Katrina Jade and Aidra Fox got down and dirty with one of their married neighbors